Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Excusez-moi...
Je suis désolée.
Vous allez bien ?
Oui.
S'il vous plaît. Tenez.
Ha Jae Yi.
Tu connais cette femme ?
Hein ? Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Elle les a laissées.
Jae Yi.
C'est maman.
La mère de Maître Ha Jae Yi
est toujours en vie.
La mère de Maître Ha Jae Yi est toujours en vie. - Woo Hyeong Man -
Je suis là, Hyungnim.
~ Épisode 8 ~
Nous devons trouver quelqu'un.
Aussi vite que possible.
L'association des avocats m'a contactée pour me prévenir que ma suspension était levée.
Félicitations pour avoir été réintégrée en tant qu'avocate, Ha Jae Yi.
Je n'ai pas dit à mon père que c'était la juge Cha qui avait fait lever ma suspension.
Ça me met mal à l'aise.
Je n'ai jamais eu de secrets envers mon père.
Mais je lui cache de plus en plus de choses.
Pourquoi tu ne bois pas ? J'ai bu seule jusqu'à présent.
Je ne peux pas t'accompagner alors que tu as déjà beaucoup bu.
Je ne suis pas saoule.
Bois !
Arrête de boire.
Encore !
Tu es vraiment mignonne quand tu es ivre.
Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Tiens encore un peu. On arrive bientôt.
Ton dos a toujours été aussi large ?
Aigoo, merci.
Vous n'êtes jamais venu à la résidence de la juge, n'est-ce pas ?
Non. Je suis allé chez son père il y a longtemps,
mais je n'étais jamais venu ici.
- En principe, elle n'invite personne de l'extérieur. - Je vois.
Je pense que vous êtes spécial pour elle.
Soyez le bienvenu, père de Jae Yi.
Votre Honneur, je suis si flatté.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Oui.
Merci.
Notre juge va bientôt publier son autobiographie.
Oh, vraiment ?
Qui d'autre que vous pourrait faire cela ?
J'ai besoin d'une photo pour le livre.
Je m'en remets à vous.
Aigoo, Votre Honneur, vous n'avez même pas besoin de demander.
Bien entendu, je vais m'en charger.
Je vous suis toujours reconnaissante
d'avoir pris mon père en photo.
Ce fut l'honneur de ma vie.
Maintenant que Jae Yi peut travailler à nouveau en tant qu'avocate,
vous devez être soulagé.
Bien sûr, Votre Honneur.
C'est notre juge qui a fait ça pour elle
en faisant une requête auprès du comité de discipline et de la Cour administrative.
Seigneur, je n'en avais aucune idée.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Votre Honneur, comment puis-je vous remercier de cette faveur ?
- Asseyez-vous. - Oui, entendu.
Je me demande pourquoi Jae Yi ne vous en a pas parlé.
Je pense qu'elle est trop bien pour Gisung.
Vous devriez la renvoyer à Séoul.
Je lui trouverai un cabinet juridique.
Entendu, Votre Honneur. Merci.
- Merci. - Cependant, je ne sais pas si elle sera d'accord pour partir.
On dirait qu'elle s'est éprise de Bong Sang Pil.
Non.
Je vais la renvoyer tout de suite.
Au-revoir.
C'est pour lui que vous avez fait lever sa suspension ?
Je sais qu'elle ne sait pas dire non à son père.
Je pensais que c'était parce que vous aimiez Ha Jae Yi.
Je n'arriverai jamais à vous saisir.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Il y a quelque chose qui sent mauvais ici. Désinfecte immédiatement toute la maison.
- Nettoie aussi le tapis sur lequel M. Ha a marché. - Entendu.
- Je vais dormir à l'hôtel, cette nuit. Prépare mes affaires. - Oui, Votre Honneur.
Quoi ? Bong Sang Pil, fais-moi descendre !
- Reste tranquille. - Fais-moi descendre ! Nous sommes au studio photo.
C'est bon.
Oh ! Mes chaussures !
Même tes pieds sont jolis.
Fais attention.
Voilà.
Ma chaussure !
Jae Yi, Jae Yi...
Papa.
J'ai un peu bu.
Bonsoir, Père.
Entrons.
Papa.
Où es-tu allé, à cette heure ?
J'ai appris que c'était la juge Cha Moon Sook qui avait fait lever ta suspension.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Tu viens de rencontrer la juge Cha Moon Sook, là ? - Oui.
Elle a dit qu'elle te trouverait un grand cabinet à Séoul.
- Tu ne dois jamais oublier ce qu'elle a fait pour toi. - La juge Cha...
Ce n'est pas le genre de personne que tu imagines.
La juge Cha ?
Comment oses-tu l'appeler comme ça ?
Va te reposer.
Ce qui est arrivé à Maman...
C'est la juge Cha Moon Soon qui était derrière ça.
Que viens-tu donc de dire ?
Papa.
C'est elle qui nous a fait ça !
Espèce de...
Tout ça, c'est à cause de Bong Sang Pil, pas vrai ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Papa.
Prépare tes bagages et retourne immédiatement à Séoul.
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je peux rester ici juste un petit moment ?
Ici ?
- Est-ce que quelque chose... - Ne pose pas de question.
Tu t'es disputée avec ton père.
C'est à cause de moi ?
Non, c'est à cause de moi.
Je suis partie parce que j'aurais fini par tout dire à propos du juge Cha à mon père si j'étais restée.
Tu as bien fait.
Que voudrais-tu boire ?
Un americano, ou du café au lait ?
- Un americano. - D'accord.
L'americano du barista Bong !
Attends un instant.
Voilà pour toi.
C'est bon.
À quoi ressemblait ta mère ?
Ma mère...
Elle était comme une infirmière. Une avocate ressemblant à une infirmière.
J'étais hospitalisé quand j'étais petit.
Une infirmière est venue vérifier mes blessures et ma température même si personne ne lui avait demandé.
Et elle me demandait tout le temps si j'avais mal quelque part.
Ma mère était comme ça avec ses clients.
Je veux aussi être une avocate comme ça.
Je suppose que c'est pour ça que ma mère a demandé de l'aide à la tienne.
Peut-être.
C'est ton rêve
d'être un avocat comme ça aussi ?
Avant,
je dois conduire Cha Moon Sook en justice.
Je pense que je saurai quel genre d'avocat je serai après ça.
D'accord.
C'est bientôt l'anniversaire de ma mère.
Je n'ai jamais rien fait pour elle.
Tu étais trop petite à l'époque.
Et moi aussi.
Tu veux voir quelque chose de cool ?
- Quoi ? - Regarde ça.
C'est en fait une chaise de massage.
C'est bon.
J'ai confirmé que la thaïlandaise est entrée dans le pays.
À l'aéroport international d'Incheon il y a deux jours.
- Bien. - Elle est à Gisung en ce moment.
- Gisung ? - Oui.
- An Bae. - Oui, Hyungnim.
Je vais partir pour quelques jours.
Prends soin de tout pendant mon absence.
- Oui, j'enverrai des hommes avec vous. - Non.
Je vais y aller seul cette fois.
Séjour du Maire An Oh de Gisun
Bienvenue.
Aigoo, merci à tous.
Oui, oui.
Faites comme chez vous, je vous prie.
Quand allez-vous me faire sortir ?
J'ai fait tout ça parce que je vous faisais confiance.
De quoi tu parles ?
Tu me demandes de te faire sortir ?
Tu vas en prendre l'entière responsabilité.
- Tu ne le savais pas déjà ? - Quoi ?
Ce fichu voyou.
Tu l'as laissé échapper. Un voyou ?
- Un voyou... - Je...
Je ne mourrai jamais seul.
Dis-tu que toute ta famille va mourir avec toi ?
Un père ne devrait pas être comme ça.
C'est...
votre fille, n'est-ce pas ?
Elle est vraiment jolie.
Tenez.
Pourquoi ne parles-tu pas un peu avec ta fille ?
Qui est-ce ?
Puisque je m'inquiétais pour votre fille,
j'ai mis un agent de sécurité fiable à ses côtés.
Ce connard !
Espèce de connard.
Savoir si l'agent de sécurité va
bien prendre soin de ta fille,
ou devenir un criminel impitoyable,
ça ne dépend que de toi.
Un certain avocat...
a attendu 18 ans
pour se venger pour sa mère.
Qu'est-ce qu'un père ne peut pas faire
pour sa propre famille ?
J'ai tout fait seul.
Vous allez prendre l'entière responsabilité seul ?
Je dis que...
je payerai pour mon péché.
Pensez-vous que je ne pourrai pas impliquer An Oh Ju là-dedans ?
Allez-y si vous le pouvez.
Je ne pense pas que vous puissiez faire quelque chose.
Le procureur général veut vous parler.
On dirait qu'il va en finir avec l'enquête.
Sunbaenim !
Que faites-vous ?
An Oh Ju est allé au centre de détention et l'a fait taire !
Procureur Chun.
Ne vous excitez pas autant.
Vous ne pouvez rien prouver avec les preuves que vous avez.
Vous me dites de les regarder fuir ?
Ça suffit.
Ce connard...
À l'avocate Ha Jae Yi !
À Ha Jae Yi !
À la vôtre !
Le chef Ha devient
l'avocate Ha ?
Je travaillerai assidûment pour le cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi.
Voilà, Avocate Ha.
Dis ah...
Aidez-vous !
Je n'arrive pas à croire que le bureau rural d'emprunts privés
soit devenu un cabinet d'avocats avec deux super avocats !
Je ne veux pas en prendre le mérite, mais...
- Geum Gang, tu es plutôt efficace. - Ne dis pas ça.
Que devrait-on faire ?
Qui va être le chef de bureau maintenant ?
Le chef Tae sera toujours le chef.
Par hasard, vous pensez à...
moi ?
Tu ne sais même pas calculer.
Geum Ja est l'experte en calculs.
À partir de maintenant, Geum Ja sera notre chef de bureau.
Vraiment ?
Alors j'irai partout avec Maître Bong à partir de maintenant !
Bon courage !
Bon courage.
- Bo... Bon courage. - Avocate Ha.
Avez-vous dormi au bureau après avoir travaillé tard hier soir ?
Votre attention !
L'avocate Ha Jae Yi a des problèmes familiaux
alors elle restera au bureau pendant un moment, d'accord ?
Une femme ne devrait pas dormir dehors.
Même si ce n'est que pour quelques jours, ce n'est pas possible !
- Je vais bien, Geum Ja. - Moi ça ne me va pas.
Viens chez nous.
- Est-ce que ça ira ? - Oui. Tu peux venir aujourd'hui.
C'est super.
- Hé. - Quoi ?
Tu essayes vraiment de séparer ces deux-là, pas vrai ?
- Ne te trompe pas de cible. - Tu verras.
Je vais valoriser ta classe, Oppa.
En tant que beau-frère de maître Bong.
- Crochet de Gisung, bon courage ! - Bon courage.
Bon appétit.
Tellement jolie. Tellement ambitieuse.
Procureur Chun Seung Bum
Oui.
Bong Sang Pil.
J'ai besoin de te voir. Viens à mon bureau.
Pourquoi ne venez-vous pas me rencontrer ? J'ai besoin de vous parler de toute façon.
Ce salaud...
Il me raccroche au nez maintenant qu'il est avocat.
- Qui était-ce ? - Il m'a dit d'aller le voir.
À son cabinet d'avocat.
Ce n'est pas comme à Séoul, n'est-ce pas ?
C'est le style de Gisung. C'est assez dur.
Vous avez raison.
Bong Sang Pil est de Gisung.
L'avocat Bong Sang Pil ?
Par hasard...
Est-il celui qui m'a recommandé ?
Le fait est...
je reviens tout de suite.
Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi.
Tu combats aussi la loi ?
Tu es vraiment un hors-la-loi.
Les véritables hors-la-loi est celui qui est au-dessus de la loi.
Je vais les combattre avec la loi.
- Juste comme vous, Procureur. - Bon sang.
C'est une bonne explication.
Donc, comment se passe l'affaire du directeur de la banque ? Je n'ai encore rien vu aux infos.
An Oh Ju a coupé sa queue.
Voulez-vous dire qu'il est impossible de prouver le crime d'An Oh Ju ?
C'est l'état actuel.
Au moins, avec l'affaire du directeur de la banque,
je vous ai amené à un buffet de fruits de mer,
et tout ce que vous allez mangé est quelques alevins ?
- Êtes-vous venu jusqu'ici pour vous en vanter ? - Maître Bong.
Vous êtes trop dur.
- Désolée pour ça. - Pas de problème.
D'accord, nous allons passer à autre chose à partir de cette affaire.
Je ferai une autre affaire pour vous.
Je vous appellerai.
Excusez-moi.
Vous êtes No Hyun Joo, n'est-ce pas ?
Vous...
Qui êtes-vous ?
- Comment me connaissez-vous ? - Je suis le frère de Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Je sais que cela fait 18 ans.
Mais vous n'avez pas oublié, pas vrai ?
- Maître Choi Jin Ae... - L'inspecteur Woo Hyung Man m'a dit avant de mourir
que vous étiez toujours vivante.
Vous savez ce qui va arriver s'ils découvrent que vous êtes toujours vivante ?
- Oui. - Et vous êtes venue à Gisung ?
Je n'ai eu que moi...
.
Je...
ne veux plus vivre comme ça.
Alors qu'allez-vous faire ?
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire seule ?
Aigoo, Mme le juge...
vos épaules doivent être si raides à cause du scandale des emprunts.
Je ne sais pas si vous vous sentez mieux maintenant.
Au fait, Votre honneur.
Qu'est-ce qui arrive au Groupe Ohju ?
J'ai entendu beaucoup de rumeurs.
Toutes les actions seront données à la fondation de mon père.
- Le président An est vraiment généreux. - Il l'est.
Vous pouvez au moins lui donner ce crédit.
Mais nous ne savons pas comment il se sent vraiment à l'intérieur.
Vous savez comment il est obsédé par l'argent.
Votre honneur, puis-je entrer ?
Aigoo, Mme le juge.
Le scandale des emprunts a été résolu.
M. Son a dit qu'il allait prendre toute la responsabilité.
Beau travail, Maire An.
Aigoo, j'ai appris que tu as donné tous tes biens à la Fondations Cha Byung Ho.
Tu vas recevoir une récompense du gouvernement. Le meilleur donateur.
Je saigne maintenant. Tu vas mettre du sel sur mes blessures ?
Cela a été pris juste sous ton nez. Tu n'es pas humain si cela ne te blesse pas.
Tu t'inquiètes vraiment pour moi, Mme Nam ?
- Que diable se passe-t-il ? - Aigoo.
J'étais inquiète de perdre les miens. Ne te fais pas de fausses idées.
Au fait...
j'ai appris que le juge Cha a levé la suspension de Ha Jae Yi.
Je suppose que le procureur Kang n'est pas aussi favorisée que Ha Jae Yi.
- Tu ne penses pas ? - Maire An.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Le juge me l'a dit personnellement.
Bien, c'était juste mon intuition, tu sais. Compris ?
Juste mon intuition.
À la prochaine.
Sortez.
Vous ne pouvez pas voir.
Mais vous pouvez voir à travers les gens comme un fantôme.
Excusez-moi ?
Vous jouez avec
le juge Cha et moi, non ?
C'était votre idée,
ou celle du Maire An ?
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Je ne suis pas sûre de ce dont vous parlez.
Aigoo, vous avez de très belles mains.
Vous savez ce que c'est ?
S'il vous plaît.
- Ne me blessez pas. - Parlez-moi.
- Avant que je mette ceci sur votre langue. - Madame !
S'il vous plaît, je suis désolée.
- Le Maire An vous l'a dit ? - Oui, oui.
Je n'ai fait que ce qu'on m'a dit de faire.
Je n'ai rien demandé d'autre.
Je veux juste vivre avec ma fille
et mon mari.
Ce n'est que ça.
Je vais vous aider.
Mon neveu est aussi en jeu.
Sang Pil et Jae Yi.
Ils ont grandi pour s'aimer maintenant.
Je ne vais plus rester à regarder.
Je...
Je peux faire quelque chose.
Si cela signifie que je peux vivre avec ma fille.
Je trouverai un moyen.
Faisons ça ensemble.
Merci.
Le ministère public a annoncé que Sun Dung Sik, le directeur de la banque Gisung
a reconnu toutes les charges contre lui.
Nouvelle suivante.
Le maire An Oh Ju a montré sa générosité.
Le maire An s'est montré lors de l'événement scolaire de la fondation
et il a donné toutes ses parts du Groupe Ohju
il a tenu sa promesse en ce qui concerne le fait de rembourser la société.
Le juge Cha...
a finalement acquis le Groupe Ohju.
Le plan d'An Oh Ju était de transférer ce qui est dans sa poche de gauche
vers sa poche de droite.
Mais...
cela a fini dans les poches de quelqu'un d'autre contre sa volonté.
Je savais qu'elle était obsédée par le pouvoir
mais elle l'est aussi par l'argent.
Si nous essayons de les faire tomber un par un, nous pourrions nous faire prendre.
C'est vrai.
Nous avons besoin d'un grand filet qui puisse attraper tout le monde à la fois.
Un grand filet...
Bong Sang Pil, je me sens mal pour vous. Qu'allez vous faire maintenant ?
Puisque le directeur de la banque a pris toute la responsabilité,
il ne vous reste rien pour vous venger.
N'avez-vous pas remarqué que nous nous rapprochons de plus en plus de vous ?
Je suppose que vous avez raison.
Tu as coupé un de mes bras.
J'ai besoin de te prendre aussi quelque chose.
Je pourrais tout aussi bien...
prendre quelqu'un qui vous est très cher.
J'espère que vous en profitez.
Qui c'était ?
Hein ?
Juste un démarcheur téléphonique.
Pourquoi as-tu l'air si inquiet alors ?
Donc tu vas rester chez le chef Geum à partir d'aujourd'hui ?
Oui.
Pourquoi tu ne pars pas plus tôt aujourd'hui ?
Et toi ?
J'ai du travail à faire.
On se voit demain.
Oui, mon oncle. Où es-tu ?
Je dois te demander une faveur à Séoul.
- Je suis à Gisung maintenant. - À Gisung ?
Devrions-nous prendre un verre ensemble ?
D'accord.
Je suis venu car tu me manquais.
Je suppose que nous partageons le même sang puisque tu me manques parfois.
Je suis désolé de ne pas vous appeler souvent.
La personne la plus désespérée devrait venir.
Ahn Oh Ju...
- a déclaré la guerre. - Vraiment ?
Vu que tu lui as porté un coup, il ne restera pas les bras croisés.
J'aimerais que vous protégiez Jae Yi.
Est-ce pour ça que tu voulais me voir ?
Je ne peux pas être à ses côtés en permanence.
J'ai besoin de votre aide.
- Qu'en est-il de Gwang Su ? - Si j'en parle à Gwang Su,
Jae Yi va tout découvrir.
Ce sera...
plus dangereux ensuite.
Je vois.
Parfois on ne veut pas que ceux que nous aimons sachent certaines choses.
Maintenant, tu as quelqu'un que tu veux protéger.
Ça me rend heureux.
Sang Pil.
Pourquoi tu ne vivrais pas
une vie normale et heureuse
avec l'avocate ?
Je me chargerai de Ahn Oh Ju et Cha Moon Sook.
Je ne peux pas faire ça.
Je vous en prie, veillez sur Jae Yi.
Je vous le demande.
D'accord.
Tant que je serai en vie, elle ne sera pas en danger.
Ne t'en fais pas.
Tout se déroule comme vous vous y attendiez, M. le maire.
Oui.
Ouah, Geum Ja...
C'est si joli chez toi.
Tu veux dire que ça ne me ressemble pas ?
Non, non. C'est tout à fait toi.
La salle de bain est là-bas. Tu peux te servir de l'eau ici.
Ta tenue est assortie à l'endroit.
Oui.
Dors ici.
- Bonne nuit. - Geum Ja.
Merci
de prendre soin de moi.
Tu peux rester autant que tu veux.
Je vis toute seule de toute façon.
Tu peux m'appeler unni dorénavant.
On ne se connait pas si bien !
À partir d'aujourd'hui, d'accord ?
Aigoo.
Aigoo, tu es si bavarde aujourd'hui.
Va te coucher maintenant, Unni.
- Merci, Geum Ja ! - C'est trop bizarre !
Tu es bien arrivée à Séoul ?
Tu es partie sans dire au revoir.
Je suis désolé de t'avoir frappée.
Porte-toi bien.
Il y a quelques familles qui refusent d'évacuer.
Tout ira bien une fois qu'on se sera charger d'elles
- Président du syndicat. - Oui.
S'ils refusent jusqu'au bout, tu n'as qu'à les y obliger.
Si tu écoutes chacune de leurs histoires,
nous ne pourrons rien faire
et nous finirons par échouer.
Compris ?
Me voilà, M. le maire.
Ne te l'avais-je pas dit ?
N'ai-je pas dit que Choi Dae Woong viendra à Gisung ?
- Oui. - Bong Sang Pil.
Il n 'a pas personne autour de lui à qui faire confiance.
Qui d'autre appellerait-il pour demander protection pour sa petite amie ?
Vous avez raison, M. le maire.
Maintenant,
j'ai deux jokers en main.
Je dois juste découvrir
ce que je peux obtenir avec eux.
Ça fait un bail.
Comment va le comptable que vous m'avez volé ?
Bon sang.
Tu as fait du chemin, Gwan Dong.
Tu arrêtes ma voiture maintenant.
Pourquoi ne pas venir avec moi puisque
vous êtes venu jusqu'à Gisung.
Je ne suis pas là pour te voir.
Le maire Ahn Oh Ju veut vous voir.
Je pense qu'il va vous souhaiter la bienvenue dans le style de Gisung.
Ahn Oh Ju ?
Dois-je les faire entrer ?
Tu les as choisies toi-même, n'est-ce pas ?
Évidemment. Excusez-moi un instant.
Laissez-moi vous les présenter.
Elle est masseuse depuis 20 ans.
Il faut attendre un an pour avoir un rendez-vous avec elle.
- Elle a longtemps vécu en Thaïlande... - Tais-toi !
Ai-je demandé des explications ?
Je le sais au premier coup d’œil.
Toutes mes excuses.
Peu importe.
Vous...
saisissez pour qui vous travaillerez ?
C'est pour la plus grande autorité de Gisung.
Et toi ?
J'ai un diplôme national en acupuncture et je maîtrise le massage des vaisseaux sanguin.
- Je prendrai soin de vous avec professionnalisme. - D'accord.
C'est un endroit où je dois garder mes yeux et ma bouche fermés.
Peu importe qui je vais rencontrer.
Tu...
veux bien me parler une seconde ?
Tu as longtemps vécu en Thaïlande, hein ?
Oui.
Tu ne connais sans doute...
personne à Gisung.
Non.
Je te paierai le triple.
N'oublie pas...
ce que tu as dit tout à l'heure.
Bo Mi,
je pense qu'on est à cours d'encre.
Je vous propose une autre affaire.
Maintenant, tu donnes des instructions à un procureur ?
Procureur, si vous attrapez Ahn Oh Ju avec moi,
- vous deviendrez procureur général si vous réussissez. - Hein ?
Tu me menaces maintenant ?
Tout le reste ne me pose aucun problème,
mais je ne peux pas te faire confiance car je t'ai personnellement envoyé en prison.
Bong Sang Pil est avocat maintenant.
Restez objectif.
Le procureur général de Gisung est-il aussi du côté de Ahn Oh Ju ?
Je suppose que vous ne voyez toujours que ça.
Qui d'autre ?
Procureur Kang Yeon Hee, Maître Go In Doo,
le rédacteur en chef Han Tae Joo ainsi que Nam Soon Ja.
Ouah, il y a beaucoup à se mettre sous le dent,
- puisque c'est un buffet. - De plus...
la juge Cha Moon Soo est au dessus d'eux.
Ouah...
Cette ville est une vraie farce.
Gisung.
Oui ?
Procureur Kang Yeon Hee ?
Que faites-vous ici ?
Je partagerai ce bureau avec vous à compter d'aujourd'hui.
- Ce bureau ? - Oui.
On m'a demandée de vous renseigner sur Gisung
- et de vous apporter un soutien. - Un soutien ?
Ils veulent placer un mouchard.
Pardon ?
Rien.
Faisons les choses bien.
Qui c'est ?
C'est la nouvelle masseuse.
Pourquoi tu ne dis pas bonjour ?
Bonjour.
Elle me semble familière.
Lève la tête.
Que fais-tu ? Lève la tête.
Elle semble timide.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Apinya Peronpupa Tarasumama.
Api... Pero... quoi ?
Le soleil se couchera pendant que je dis ton nom.
Pourquoi ne pas l'appeler simplement Mama ?
Oui.
Veuillez m'appeler Mama.
- Commence. - Oui, je commencerai par vos pieds.
EM. Ha...
a parlé à Jae Yi ou pas ?
En fait, elle m'a déclaré la guerre.
Ça me contrarie tellement.
Anniversaire de Maman
C'est quoi ?
Enfile ces vêtements, et viens avec moi.
C'est pour quelle occasion ?
On a rendez-vous avec quelqu'un ?
Pourquoi tu n'irais pas te changer ?
Moi aussi, je peux venir avec vous ?
J'aimerais que tu envoies au tribunal les documents que j'ai mis sur ton bureau.
Merci.
Des vêtements ?
Vous ne devriez pas faire ça avec votre collègue...
À plus tard.
Aigoo, je n'aurai jamais d'avocat comme beau-frère. C'est chaud !
Lesquelles iraient le mieux ?
Ouah.
Tu es magnifique.
Tu sais, j'ai tendance à mettre en valeur les vêtements.
Pourquoi ces fleurs ? Je croyais que l'on avait un rendez-vous.
Je dois en choisir.
J'imagine que c'est celui qui donne qui doit choisir.
J'aime bien celles-là.
Tu as un harmonica chez toi ?
Quoi ? Un harmonica ?
Oui.
Bong Sang Pil, où allons-nous ?
Tu es fatiguée ? Désolé.
On est presque arrivés.
Allez.
Oh mon dieu.
Où il trouve son énergie ? C'est inhabituel.
Il est vraiment imprévisible.
Quoi ?
Tu veux que je te porte ?
Fais chier !
Bon sang.
Pourquoi tu t'énerves ?
Viens voir, Jae Yi.
Dis...
tu vas faire ta déclaration ?
Allons-y.
Ouah, c'est joli.
On fait l'école buissonnière aujourd'hui.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
J'aurais pu mettre des baskets.
Ah bon ?
Pourquoi un gâteau ?
- Ne me dis pas... - C'est l'anniversaire de ta mère aujourd'hui.
Tu m'as dit vouloir le fêter.
Je ne sais pas quel âge elle a.
Alors, j'ai tout acheté.
Voilà.
Elle est jeune, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je...
ne m'attendais pas du tout à ça.
Maman.
MaÎtre Bong a préparé ton anniversaire.
Mais c'est moi qui m'en occuperai la prochaine fois.
Je suis désolée.
Maman de Jae Yi,
joyeux anniversaire !
♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ Joyeux anniversaire Maman ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Joyeux anniversaire.
Ne pleure pas.
Merci, Maître Bong.
Souffle les bougies.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu m'as fait peur.
Mon beau visage est tout abîmé à cause de toi.
Je me disais que ta mère serait heureuse de te voir sourire.
J'en suis sûre.
Puisque c'est le gâteau de ma mère, je vais...
- Arrête tes bêtises. - D'accord, je vais essuyer.
Voilà.
- M. le Maire. - Oui ?
Oh, vous voilà.
Aigoo, j'espère que mes enfants se sont bien occupés de vous sur le chemin.
Ça tombe bien, je voulais vous voir pendant mon séjour à Gisung.
Asseyez-vous.
Je ne vous ai jamais rencontré, mais j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
C'est vrai ?
Moi aussi.
Sang Pil a tant parlé de vous quand il était petit.
Peut-être serons-nous amis, vous ne croyez pas ?
Gardons cela pour plus tard.
Allons boire un verre un de ces jours.
Tous les deux.
Amis ?
Voyons voir si nous sommes sur la même longueur d'onde.
Bien...
puisque l'on en parle,
pourquoi ne pas clarifier notre relation ?
Pourquoi ne pas ramener Bong Sang Pil
à Séoul avec vous ?
Ça fait 18 ans qu'il prépare son coup. Vous croyez vraiment que c'est aussi simple que ça ?
Nous sommes des hommes courtois, non ?
Si vous comptez faire ça,
tout sera pris en charge.
Votre mort mettra fin à tout cela.
Vous et...
cette...
femme au marteau.
Bon sang.
Quel homme...
Je ne peux pas parler avec vous.
Je ne pense pas que l'on sera de bons amis.
Chef !
An Oh Ju.
Connard...
Ouah, ça tue !
Il n'aurait pas tenu jusqu'au 10ème tour.
Occupez-vous du reste.
Oui, M. le Maire.
Virez-moi ça.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Je vais y aller.
Il y a tellement de choses spéciales aujourd'hui.
Ne t'inquiète de rien.
Je te protégerai.
Me protéger de quoi ?
Alors...
S'il arrive quoi que ce soit...
Bong Sang Pil.
J’accourrai vers toi.
D'accord ?
D'accord.
On se voit demain.
Bonne nuit.
Hé.
Réveille-toi !
Espèce de salopard...
Qu'est-ce que tu fiches ?
Ton précieux Bong Sang Pil sera bientôt en chemin.
Quoi ?
Il doit être présent pour te dire au revoir, non ?
Les gars.
Tenons-nous prêts.
Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi
Salut.
Hé, Bong Sang Pil.
On ne s'était pas retrouvés dans la même situation auparavant ?
Quoi qu'il en soit...
ton hyungnim est en ce moment au bord du précipice.
Que vas-tu faire ?
Peux-tu arriver à temps ?
Sang Pil !
Ne viens surtout pas !
C'est un piège !
Sang Pil, ne viens pas !
Mon Oncle...
Mon Oncle !
- Hyungnim, je vais me préparer. - Non.
Reste ici et protège Maître Ha.
Comment ça, me protéger ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est rien. Je reviens vite.
Je t'ai posé une question.
Raconte-moi tout.
Je te le dirai plus tard, d'accord ?
Bong Sang Pil, que se passe-t-il ?
Retiens Maître Ha.
Tout de suite !
Maître Ha, je suis désolé.
Lâchez-moi ! Bong Sang Pil ! Lâchez-moi !
Protège-la, s'il te plaît
jusqu'à mon retour.
Bong Sang Pil, Bong Sang Pil !
Où vas-tu ? Vous allez me lâcher ?
Que fais-tu devant la nourriture ?
Mange plus !
J'ai un examen qui arrive. Comment je peux manger maintenant ?
Comme tu es un très bon bagarreur, j'ignorais que tu étais un bébé pleurnichard.
Tous les professeurs m'ont dit.
Ils pensent que tu seras le premier de ta classe.
C'est impossible.
Je ne suis pas si bon.
Si tu valides ton diplôme secondaire,
tu cesseras d'être un voyou. On se l'est promis.
Mon Oncle.
J'ai réfléchi.
Je devrais devenir un avocat qui sait comment se servir de ses poings.
Ce monde ne respecte pas la loi.
Tu devrais te servir de tes poings seulement si c'est nécessaire.
Comme quand tu dois protéger quelqu'un de précieux.
Quelqu'un de précieux ?
Sais-tu pourquoi je ne peux pas cesser
d'être un voyou ?
Parce que je veux te protéger.
Non, non !
Bong Sang Pil !
Regarde ton hyungnim.
Mon Oncle !
Non.
Non !
Je vous tiens, mon Oncle.
- Sang Pil, lâche. - Non !
Non, non.
Il est déjà trop tard pour moi.
Mon Oncle !
Tu vas finir aussi par y passer !
Lâche !
Non.
Mon Oncle.
J'ai fui en abandonnant ma mère derrière moi.
Je ne recommencerai plus jamais !
S'il vous plaît.
Même si je meurs,
ne pense pas à me venger.
Sang Pil.
Tu dois devenir un bon avocat.
Et...
je veux que tu sois heureux.
Mon Oncle ! Non !
Non !
Mon Oncle !
Vous ne savez vraiment pas ?
Il ne m'a rien dit non plus.
Je vous dis la vérité.
Hé, hé !
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat,
et l'occasion de vous expliquer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il est parti seul parce que c'est dangereux.
Nous devons le trouver immédiatement !
Hyungnim !
Que faire, Maître Bong !
Mets les infos, tout de suite ! Vite !
Un crime épouvantable s'est produit dans la zone en reconstruction de Gisung.
Dans un immeuble de Chilwondong à Gisung,
un neveu a poignardé son oncle et
l'a jeté du haut de l'immeuble.
Maître Bong, le suspect dans ce meurtre,
possède un casier judiciaire et
appartenait à un gang appelé le Gang Daewoong
ainsi que la victime.
Ce qui est encore plus choquant, c'est que Maître Bong semble avoir
planifié le meurtre de son oncle,
le chef du Gang Daewoong.
Aigoo.
Bong Sang Pil.
Que vas-tu faire maintenant ?
Hein ?
­
Avocat sans foi ni loi ~ Prochainement ~
Ce n'était pas Maître Bong.
Vous le savez également !
Le procès a démarré avec l'arrestation de Maître Bong.
Vous ne croyez pas au hasard, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un hasard. Tout a été planifié.
Il doit y avoir une faille dans ce piège.
Gisung est mon nid.
Je tuerai quiconque n'est pas mon enfant.
Ne fais rien. C'est un ordre.
Se pourrait-il que mon Oncle a préparé quelque chose ?
♫ On va tout brûler ♫